まずはこれだけ チュニジア語
アラビア語チュニジア方言について、文字、基本的な語彙、構文、表現が整理されている。
付属の音声は、とても役に立つ。
既刊の『モロッコ・アラビア語』を参照しつつ、チュニジア方言とモロッコ方言との違いを見比べながら学習するのも面白い。
モロッコ方言とチュニジア方言とは、似つつも同じではないことがわかる。
例えば、
- 代名詞、指示詞などは、音は近いものの、若干異なる点がある。
- 定冠詞の使い方は、チュニジア方言では、太陽文字には定冠詞を付けないという特徴がある。
- قَدّيش(カッデーシュ：どのくらいの期間？)というのは、エジプト方言でのアッデーシュと共通。
正則アラビア語の基本を学習し、更にひとつでも方言を学習した人であれば、チュニジア方言の各語彙はコツコツ覚えるしかないけど、方言の輪郭(基本語彙、文法、構文)を捉えるだけであれば、数日あれば読み終えることができる。
