ニューエクスプレスプラス アラビア語
第4課
白水社への質問 ※回答待ち
ダウンロード音声について、第4課の下記の文は、音声が違って聞こえますが、正しい音声なのでしょうか。
本文:اسمها فاطمة
音声:اسمها فاطر聞こえる音声は、通常、アラビア語としてはありえないと思うので、聞き間違えでしょうか。
فاطر faaTir は、「Creator(創造主)、creator(創始者)、maker、originator」という意味の男性名詞で、男性の人名としてもありえるけど、「اسمها (彼女の名前)」に対応する述語としてはありえない。
この件、音声は問題なく、本文テキストの通り読まれていました。
最初、家のスピーカーで聞いていたのですが、ファーティマのマ m(a)のaが、かなり軽く発音されており、r のように聞こえていました。
翌日、イヤフォンで聞くと、確かに「ファーティマ」と発音されていました。
第5課
اَلْجَوُّ الْيَوْمَ جَمِيلٌ جِدًّا
الْيَوْمَ は、副詞で対格。主語の後ろに置いている。